13. And the trick to a puzzle box is there's a simple way to get out but you have to kind of pull on something, some special lever, to make it pop open.
这个谜笼的设计是这样的,只要小猫拉动一个东西,它就能够逃出去，拉动一个特殊的杠杆，迷笼就会打开。
youdao
14. The hunter pads into a back room pop, open a freezer and reveal the goods: four gnarled and frozen paws.
猎人蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出物品：四只粗糙的冰冻熊掌。
youdao
15. But open conflict is unpleasant, and pop psychology has taught us that arguing and anger are bad things that doom a marriage.
但开启战端并不令人愉快，而且通俗心理学教导我们，争吵与愤怒对婚姻的命运并无好处。
youdao
16. Even if you don't have nice hot-swappable drives or removable drive cages, it takes just a couple of minutes to pop the case open and hook one up.
即使您没有热插拔硬盘或者抽取式的硬盘架，打开机箱安装一个硬盘也用不了多长时间。
youdao
17. By default, if you pop this open, it immediately launches a little interactive chat program.
默认情况下，如果通过弹出将其打开，它会立即启动一个小型的交互式聊天程序。
youdao
18. When you pop it open, the N800 starts up a video-friendly chat program.
通过弹出将其打开时，N800就会启动一个视频友好的聊天程序。
youdao
19. The next day, cell doors open in gen pop for inmates to go to breakfast.
第二天，普通监牢区的门打开了，囚犯们去吃早餐。
youdao
20. Exchange the pop-up Windows with DHTML layers that open in the current window.
将弹出窗口替换为在当前窗口中打开的dhtml层。
youdao
21. The user can click the pop-up message to open the full business card.
用户单击弹出信息将打开整个名片。
youdao
22. In the pop-up message, select Yes to open the type tree.
在弹出的信息提示中，选择Yes打开类型树。
youdao
23. If a relationship has been changed after the diagram is open, you need to select Refresh from the diagram pop-up menu or close and open the topic diagram to get it updated.
24. If Firefox is configured to block pop-ups, click allow to allow the installation window to open.
如果Firefox配置为阻止弹出窗口，单击Allow允许打开安装窗口。
youdao
25. A typical, recent case was the plea for a Coca-Cola bottling agreement filed by a Brazilian named Paulo Pereira Ignacio, who wanted to open a Coca-Cola plant in the town of Rio Preto (pop. 23,972).
26. Eclipse has a nice shortcut that makes this easier: press Ctrl + e, and a pop-up menu appears at upper right in the row of tabs and lists all the open editors (see Figure 2).
27. Directly to the left of the line where you want to add the breakpoint, open the marker bar (vertical ruler) pop-up menu and click Toggle breakpoint.
在要加断点的行的最左边打开标记栏(垂直标尺)弹出菜单并单击ToggleBreakpoint。
youdao
28. On the "Edit data set parameter binding" pop-up window, click the Open Expression Builder button (to the right of the Value field), as Figure 10 shows.
